1
00:00:05,964 --> 00:00:08,383
[ديزي]
السابق في العهد..

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,761
تهانينا على بدايتك.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,513
[أغنيس ماكنزي]
كان ذلك عندما أصبحت مؤهلاً.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,722
وعندما التقيت ديزي.

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,891
[العمة ليديا]
قد تنضم ديزي إلى صفك.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
كوني فتاة جيدة وابقي مع أغنيس.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,811
الحملان لا تضل.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,147
-من أين تنحدر؟
-تورنتو.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,816
أتخيل كندا
يختلف كثيراً عن جلعاد.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,236
إنه خانق في الخطيئة.

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,279
هل علقوك مع فتاة اللؤلؤة؟
ماذا فعلت خطأ؟

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,697
لم تفعل أي شيء.

13
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
[الشونمية] حسنًا، لا يمكنك الوثوق بها.

14
00:00:31,865 --> 00:00:34,910
حان الوقت للبرقوق
واحصل عليها قبل أن تحصل عليك.

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,246
[يفتح الباب]

16
00:00:37,329 --> 00:00:40,249
لقد ارتكبت التجديف.
أعلم أنني يجب أن أعترف.

17
00:00:40,332 --> 00:00:43,043
-قالت العمة ليديا أنني يجب أن أبقى معك.
-لا يمكنك أن تأتي.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,336
العمة غابانا؟

19
00:00:44,419 --> 00:00:46,797
[العمة فيدالا]
اعترفت هذه المرأة الشابة.

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
أخبريها ما هي، أغنيس.

21
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
فتاة قذرة.

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,470
[الفتيات]
فتاة قذرة! فتاة قذرة! فتاة قذرة!

23
00:00:53,554 --> 00:00:56,723
[ديزي]
لقد كانت هناك! لقد سمعت تجديفي.

24
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
التصحيحات هي الكثير بالنسبة لك.
الجمعية هي الكثير بالنسبة لك.

25
00:01:00,602 --> 00:01:03,230
وربما خدمة الله
هو مجرد الكثير بالنسبة لك.

26
00:01:03,313 --> 00:01:06,358
لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا لا تعود إلى المنزل فحسب؟

27
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
ليس كل شخص لديه منزل للعودة إليه.

28
00:01:08,235 --> 00:01:10,195
[دي جي 1] [عبر الراديو]
...هذا هو راديو بوسطن الحرة.

29
00:01:10,279 --> 00:01:12,197
لأبطال ماي داي خلف الخطوط،

30
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
رسائل الليلة على القناة 99.2.

31
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
يا!

32
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
[دي جي 2] [عبر الراديو]
الكلب الأحمر، البيت الأخضر، الحظيرة البيضاء،

33
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
لديك حزم في انتظار.

34
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
إذا كنت في نادي مشبك الورق،
اجلس جيدًا.

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,376
هذا كل شيء لهذه الليلة.

36
00:01:24,459 --> 00:01:28,880
[DJ 1] [عبر الراديو] وتذكروا يا رفاق،
لا تدع الأوغاد يسحقونك.

37
00:01:32,801 --> 00:01:35,721
[أغنية العصافير]

38
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

39
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
[طنين النحل]

40
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
[المدخن الهسهسة بهدوء]

41
00:01:53,071 --> 00:01:56,283
[♪ "حلم كاليفورنيا""
بواسطة سكالا وكولاشني براذرز يلعبان]

42
00:02:00,621 --> 00:02:02,122
♪ جميع الأوراق بنية ♪

43
00:02:02,205 --> 00:02:05,042
♪ جميع الأوراق بنية ♪

44
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
♪ والسماء رمادية ♪

45
00:02:07,210 --> 00:02:10,130
♪ والسماء رمادية ♪

46
00:02:10,213 --> 00:02:11,673
♪ لقد كنت في نزهة على الأقدام ♪

47
00:02:11,757 --> 00:02:13,800
♪ لقد كنت في نزهة على الأقدام ♪

48
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
♪ في يوم من أيام الشتاء ♪

49
00:02:15,969 --> 00:02:18,555
[هسهسة المدخن]

50
00:02:18,639 --> 00:02:20,057
[طنين النحل]

51
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
♪ آمنة ودافئة ♪

52
00:02:21,350 --> 00:02:23,977
♪ سأكون آمنًا ودافئًا ♪

53
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
♪ لو كنت في لوس أنجلوس ♪

54
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
♪ لو كنت في لوس أنجلوس ♪

55
00:02:29,191 --> 00:02:30,651
♪ أحلام كاليفورنيا ♪

56
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
♪ كاليفورنيا تحلم... ♪

57
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
[ديزي] لقد طلبت مني أن أشرح لك
كيف شاركت

58
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
في هذه القصة المجنونة

59
00:02:38,075 --> 00:02:39,868
كيف انتهى بي الأمر في جلعاد.

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,413
ظللت أسأل نفسي هذه الأسئلة أيضًا.

61
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
[تقشير العسل]

62
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
خصوصا خلال
تلك الصباح الباكر.

63
00:02:48,418 --> 00:02:50,879
♪ حسنًا، لقد جثت على ركبتي ♪

64
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
♪ نزلت على ركبتي ♪

65
00:02:53,382 --> 00:02:55,801
♪ وأتظاهر بالصلاة ♪

66
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
♪ أتظاهر بالصلاة ♪

67
00:02:58,053 --> 00:02:59,888
♪ تعلم أن الواعظ كان يحب البرد ♪

68
00:02:59,971 --> 00:03:02,391
♪ الواعظ يحب البرد ♪

69
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
♪ إنه يعلم أنني سأبقى ♪

70
00:03:04,643 --> 00:03:07,104
♪ يعلم أنني سأبقى ♪

71
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
-[طوابع الطوابع]
-♪ أحلام كاليفورنيا ♪

72
00:03:09,356 --> 00:03:12,025
♪ أحلام كاليفورنيا ♪

73
00:03:12,109 --> 00:03:14,319
♪ في مثل هذا اليوم الشتوي ♪

74
00:03:15,779 --> 00:03:19,116
[ديزي] بالعودة إلى تورونتو،
لقد درسنا جلعاد في المدرسة.

75
00:03:19,199 --> 00:03:21,576
قال معلمنا ذلك
على الرغم من أنه بدا كذلك

76
00:03:21,660 --> 00:03:23,745
حدث جلعاد بين عشية وضحاها،

77
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
وكانت هناك علامات على ما كان قادما.

78
00:03:26,123 --> 00:03:29,710
المرشحين للمناصب
لقد قال الأشياء علنا،

79
00:03:29,793 --> 00:03:32,629
عن النساء، عن المثليين،

80
00:03:32,713 --> 00:03:34,715
لكنهم ما زالوا منتخبين.

81
00:03:35,382 --> 00:03:38,593
اعتقد الناس أنهم كذلك
التحدث في المبالغة.

82
00:03:38,677 --> 00:03:43,223
الآن، لا تستطيع النساء الحصول على وظائف،
أو الهواتف، أو قراءة الكتب.

83
00:03:43,306 --> 00:03:44,850
والمثليين؟

84
00:03:44,933 --> 00:03:48,103
حسنا، أنت تعرف ماذا حدث لهم.

85
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
♪ لقد كنت في نزهة على الأقدام ♪

86
00:03:50,105 --> 00:03:52,399
♪ لقد كنت في نزهة على الأقدام ♪

87
00:03:52,482 --> 00:03:54,693
♪ في يوم من أيام الشتاء ♪

88
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
♪ في يوم من أيام الشتاء ♪

89
00:03:57,863 --> 00:03:59,781
♪ إذا لم أخبرها ♪

90
00:03:59,865 --> 00:04:01,616
♪ إذا لم أخبرها ♪

91
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
[رنين المعادن]

92
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
♪ يمكنني المغادرة اليوم ♪

93
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
[ديزي] العودة إلى المنزل،
كنت أستخدم العسل في الشاي.

94
00:04:09,499 --> 00:04:11,168
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

95
00:04:11,543 --> 00:04:13,378
♪ في مثل هذا اليوم الشتوي ♪

96
00:04:13,462 --> 00:04:15,964
♪ أحلام كاليفورنيا ♪

97
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
♪ في مثل هذا اليوم الشتوي ♪

98
00:04:17,883 --> 00:04:20,969
♪ أحلام كاليفورنيا ♪

99
00:04:21,052 --> 00:04:23,180
♪ في مثل هذا اليوم الشتوي ♪

100
00:04:25,056 --> 00:04:26,475
ربما يمكننا ترك بعض الكتيبات هنا

101
00:04:26,558 --> 00:04:28,435
لمن يريد معرفة المزيد؟

102
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
جلعاد ترحب بجميع أبناء الله.

103
00:04:31,605 --> 00:04:32,939
بالتأكيد. سأحتفظ بالقليل منها.

104
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
بارك الله فيك سيدتي. أنت طيب جدا.

105
00:04:35,150 --> 00:04:36,860
هدية.

106
00:04:36,943 --> 00:04:38,737
-لكرمك.
-أوه.

107
00:04:39,780 --> 00:04:42,157
-[ضوضاء الشارع المحيطة]
-[أحاديث الناس]

108
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
[جلطات لوح التزلج]

109
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
لماذا أنت لطيف جدا مع هؤلاء النزوات؟

110
00:04:51,708 --> 00:04:52,793
لماذا تكون قاسية؟

111
00:04:52,876 --> 00:04:55,962
لأن بلادهم سيئة
ويكرهون النساء؟

112
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
ساعدني في هذا، هلا فعلت؟

113
00:04:57,964 --> 00:05:00,300
همم. ما هذا؟

114
00:05:00,383 --> 00:05:02,344
يمكنك سماع بق الفراش تقريبًا.

115
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
[نيل] الفائز، الفائز، عشاء الدجاج!

116
00:05:04,346 --> 00:05:05,680
هل حصلت على الأشياء الموجودة في قائمتي؟

117
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
كل تلك الوجبات السريعة؟ نعم.

118
00:05:07,849 --> 00:05:11,478
لم يكن من المغذيات هناك.
كيف كانت المدرسة؟

119
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
بخير.

120
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
لقد مررت أنا وجوستين
مسابقة الدراسات الاجتماعية.

121
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
أوه، الأمور أصبحت خطيرة، هاه؟

122
00:05:18,193 --> 00:05:20,320
أب! لأننا اجتزنا الاختبار.

123
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
لأننا "نحن" الآن.
الذهاب إلى الطابق العلوي.

124
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
[ميلاني] هل يجب أن نبدأ العشاء؟

125
00:05:24,282 --> 00:05:25,951
[نيل] ينبغي علينا وسنفعل.

126
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
هل تريد مني أن أقوم بإعداد
موعد مع الدكتور لين؟

127
00:05:30,080 --> 00:05:32,290
[همس] يا إلهي.
أمي، نحن لا نمارس الجنس.

128
00:05:32,374 --> 00:05:33,959
تمام. هذا بارد.

129
00:05:35,085 --> 00:05:38,296
كما تعلمون، إنه أمر رائع إذا كنت كذلك أيضًا.

130
00:05:39,381 --> 00:05:42,133
أعني أنني فقدت عذريتي
حول عمرك.

131
00:05:42,217 --> 00:05:43,593
هل يمكننا من فضلك ألا نفعل هذا؟

132
00:05:43,677 --> 00:05:45,846
أنا جادة.
أنا أتكلم من التجربة.

133
00:05:45,929 --> 00:05:47,889
-أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.
-ماذا؟ لماذا؟

134
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
أحتاج لمساعدتكم مع المخزون الجديد.

135
00:05:49,766 --> 00:05:54,354
ولكن يجب أن أذهب للاستعداد لكل الجنس
سأقضي وقتي مع جاستن الآن.

136
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
كل هذا الجنس الساخن واللزج.

137
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
-[أحاديث المستفيدين]
- [ميلاني تضحك بحرج]

138
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
[♪ تشغيل موسيقى الروك]

139
00:06:08,743 --> 00:06:11,454
[♪ "Zep Step" من عزف The Wytches]

140
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
[تضحك ديزي]

141
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
- إذن يا أمي..
-همم؟

142
00:06:19,504 --> 00:06:21,298
... سألني إذا كنا متحمسين.

143
00:06:22,841 --> 00:06:24,551
[كلاهما يضحك بهدوء]

144
00:06:24,634 --> 00:06:25,886
حسنا.

145
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
تمام. هنا. [استنشاق]

146
00:06:28,555 --> 00:06:31,766
-ماذا قلت؟
-قلت لا. [ضحكة مكتومة]

147
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
قال أنك غير مستعد.

148
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
-مم.
-مم.

149
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
نعم صحيح.

150
00:06:36,187 --> 00:06:37,689
[تضحك ديزي]

151
00:06:37,772 --> 00:06:39,983
[ألواح التزلج ترن من مسافة]

152
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
كيندا يشعر بالسوء الكذب عليها.

153
00:06:43,987 --> 00:06:46,698
كيندا فقط أريد أن أقول لها
نمنا معا.

154
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
أوه، هذا كان أنت؟

155
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
-مم.
-أعتقد ذلك.

156
00:06:50,076 --> 00:06:52,662
نعم... كان لطيفا.

157
00:06:52,746 --> 00:06:54,664
ها. مضحك، مضحك.

158
00:06:54,748 --> 00:06:56,166
إذن هل يعني ذلك...

159
00:06:57,667 --> 00:07:00,754
هل هذا يعني أنه في كل مرة تراني،
كل ما ستفكر به هو،

160
00:07:00,837 --> 00:07:03,381
[همس] "هذا هو الرجل
التي أفضت بكارتها ابنتي"؟

161
00:07:03,465 --> 00:07:04,674
[يسخر] أوه، مصريات!

162
00:07:04,758 --> 00:07:06,718
-[ضحكة مكتومة]
-لا تستخدم هذا المصطلح!

163
00:07:06,801 --> 00:07:07,928
لا؟

164
00:07:08,011 --> 00:07:10,555
علاوة على ذلك، فهي واضحة
اعتقدت بالفعل أن لديك.

165
00:07:10,639 --> 00:07:13,725
حسنًا، إنها والدتك،
لذلك، كما تعلمون، مكالمتك.

166
00:07:15,268 --> 00:07:16,895
ربما هذا شيء جيد.

167
00:07:17,896 --> 00:07:22,484
أنا بصراحة أفضل أن أفعل ذلك في منزلي
مما كانت عليه في قبو توني.

168
00:07:23,068 --> 00:07:26,696
ماذا؟ تلك الأريكة الروطان القديمة
لا تحصل على الذهاب؟

169
00:07:26,780 --> 00:07:27,989
[يضحك]

170
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
[صفعات قبلة]

171
00:07:30,700 --> 00:07:31,952
سأخبرها.

172
00:07:32,994 --> 00:07:35,914
وبعد ذلك، سأسأل
إذا كان بإمكانك قضاء الليلة في نهاية هذا الأسبوع.

173
00:07:35,997 --> 00:07:37,207
[يستنشق بعمق]

174
00:07:40,752 --> 00:07:43,338
حسنا. حسنا، في حالة أنها، كما تعلمون،

175
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
-يعلقني من الكرات بدلا من ذلك...
-نعم؟

176
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
[تجعيد المناديل الورقية]

177
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
ما هذا؟

178
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
هدية.

179
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
لماذا؟

180
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
لا يوجد سبب، أنا فقط أعرف
تحب الأشياء القديمة.

181
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
[♪ يستمر تشغيل "Zep Step"]

182
00:08:01,147 --> 00:08:02,357
شكرا.

183
00:08:02,440 --> 00:08:04,067
[تجعيد المناديل الورقية]

184
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
[يضحك]

185
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
-[شهقة] هذا رائع حقًا!
-نعم.

186
00:08:10,782 --> 00:08:11,992
شكرًا لك.

187
00:08:15,161 --> 00:08:16,997
[كلاهما يضحك]

188
00:08:21,793 --> 00:08:24,254
[اهتزاز العجلات]

189
00:08:24,337 --> 00:08:27,424
[♪ تشغيل الموسيقى بشكل خافت على سماعات الرأس]

190
00:08:32,929 --> 00:08:35,140
[صافرة الإنذار نحيب]

191
00:08:38,143 --> 00:08:40,520
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

192
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
[صفارات الإنذار تواصل النحيب]

193
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
[أحاديث الناس]

194
00:08:52,032 --> 00:08:53,658
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

195
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
أمي؟

196
00:08:59,164 --> 00:09:01,041
-[ضابط] يا آنسة، لا يمكنك أن تكوني هنا.
-أب؟ أم؟

197
00:09:01,124 --> 00:09:03,543
-أم؟! [يتنفس بشدة]
-يا، تراجع.

198
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
-أب؟
-عليك أن ترجع.

199
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
-ابتعد عني!
-تعال. عليك التراجع.

200
00:09:07,672 --> 00:09:09,132
-ابتعد عني!
-مهلا مهلا.

201
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
-هذا والدي.
-انظر، أنا، أنا آسف.

202
00:09:10,759 --> 00:09:13,344
- أمي وأبي، إنهما هناك.
-[ضابط] سارة!

203
00:09:13,428 --> 00:09:16,056
-هذه هي الابنة.
-[ديزي] ماذا حدث؟

204
00:09:16,139 --> 00:09:19,225
-[طنين المروحية]
-[أحاديث الشرطة]

205
00:09:22,979 --> 00:09:24,606
[صدى الصوت] أمي!

206
00:09:26,441 --> 00:09:29,360
[♪ الموسيقى الحزينة تتلاشى]

207
00:09:30,361 --> 00:09:33,031
-[تغريد الطيور]
-[طنين النحل]

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
[جلطات الصندوق]

209
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
[قرع الباب]

210
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
الجو بارد جدا.

211
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
إنه مجد الله.

212
00:09:50,507 --> 00:09:52,258
ينبغي أن نكون أكثر امتنانا،
ألا تعتقد ذلك؟

213
00:09:52,342 --> 00:09:55,303
[♪ عزف موسيقى البيانو المهيبة]

214
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
[طقطقة الكأس]

215
00:10:02,352 --> 00:10:06,856
[♪ تستمر موسيقى البيانو المهيبة]

216
00:10:06,940 --> 00:10:09,359
[قعقعة أدوات المائدة]

217
00:10:14,823 --> 00:10:18,368
سيتم إدارة دروس البستنة
بواسطة العمة إستي لهذا اليوم.

218
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
[العمة إستي]
ربما نقوم بتقليم الورود

219
00:10:20,245 --> 00:10:22,288
-لقد نمت منذ آخر مرة هطلت فيها الأمطار.
-مم.

220
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
[العمة فيدالا] جيد جدًا.

221
00:10:23,456 --> 00:10:27,460
وسوف تستمر العمة غابانا
منهج الترانيم مع الجوقات.

222
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
كيف يأتي ذلك؟

223
00:10:28,878 --> 00:10:31,131
بفضل الله،
يجب أن يكونوا جاهزين بحلول الكرة.

224
00:10:31,840 --> 00:10:34,968
توقع الله هو ذلك
سيكونون جاهزين بحلول الكرة.

225
00:10:35,635 --> 00:10:37,262
لا "ينبغي".

226
00:10:37,345 --> 00:10:38,680
بالطبع.

227
00:10:38,763 --> 00:10:41,182
يجب علينا أيضا أن نحافظ على
عين على قسم ألتو

228
00:10:41,266 --> 00:10:42,684
مع الوردية في السنة الثانية.

229
00:10:42,767 --> 00:10:46,521
سارة، راشيل، والآن آنا
تتواطأ مع بعضها البعض فقط.

230
00:10:47,355 --> 00:10:49,274
ويجب ألا نسمح لذلك أن يتفاقم.

231
00:10:51,442 --> 00:10:54,195
ديزي، قومي بتنظيف نفسك

232
00:10:54,279 --> 00:10:55,822
واذهب للعثور على البرقوق الخاص بك.

233
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
هناك رحلة ميدانية هذا الصباح.

234
00:10:57,448 --> 00:10:58,867
نعم، العمة فيدالا.

235
00:11:04,164 --> 00:11:06,916
[العمة غابانا] هل تنوي العمة ليديا ذلك؟
لإقران جميع فتيات اللؤلؤة

236
00:11:07,000 --> 00:11:08,334
مع ابنة القائد؟

237
00:11:08,418 --> 00:11:11,880
الله أعلم. أتصور أكثر
سوف يصبحون اقتصاديين.

238
00:11:12,797 --> 00:11:16,050
البرنامج كله يحيرني
[الشم]

239
00:11:24,184 --> 00:11:27,854
فبعيداً عنا أن ننتقد
نوايا العمة ليديا.

240
00:11:30,857 --> 00:11:31,858
[ضحكة مكتومة بهدوء]

241
00:11:34,444 --> 00:11:36,529
[♪ عزف موسيقى متوتر وشجاع]

242
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
[الخوخ الثرثرة بهدوء]

243
00:11:44,996 --> 00:11:48,249
السيدة جود تكرمت
فتحت لنا منزلها.

244
00:11:48,333 --> 00:11:52,462
هذه فرصة للتعلم،
وخاصة بالنسبة لك، الفتيات الخضراء.

245
00:11:58,635 --> 00:12:00,261
أحببت الذهاب إلى حديقة الحيوان.

246
00:12:00,345 --> 00:12:02,430
حسنًا، لم نعد في العاشرة يا هولدا.

247
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
سيكون الأمر ممتعًا. يمكننا أن نرى بيني.

248
00:12:06,226 --> 00:12:07,518
السيدة جود

249
00:12:07,602 --> 00:12:08,978
السيدة القائد جود.

250
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
انها لا تزال بيني.

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,653
الكثير من البالغين يحبون الذهاب
إلى حديقة الحيوان، كما تعلمون.

252
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
انتباه. فتاة قذرة قادمة.

253
00:12:21,741 --> 00:12:24,452
[♪ تستمر الموسيقى]

254
00:12:24,535 --> 00:12:26,120
مبارك الثمر.

255
00:12:26,621 --> 00:12:28,164
عسى الرب أن يفتح.

256
00:12:33,962 --> 00:12:35,213
لقد تم إرسال الطقس الجيد إلينا.

257
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
الذي تلقيناه بالفعل بفرح.

258
00:12:38,091 --> 00:12:42,595
خط ملف واحد.
الالتزام بالمواعيد يتطلب النظام.

259
00:12:46,307 --> 00:12:49,018
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

260
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
[تباطؤ محرك الحافلة]

261
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى الخفيفة]

262
00:13:02,782 --> 00:13:04,367
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا آنسة أغنيس.

263
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
عسى الرب أن يفتح.

264
00:13:10,748 --> 00:13:13,459
[ديزي] لم أتفاجأ
أرادت عظمه.

265
00:13:13,918 --> 00:13:15,628
أعني، انظر إليه.

266
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
[هدير المحركات]

267
00:13:28,975 --> 00:13:30,184
[نباح كلب]

268
00:13:30,977 --> 00:13:33,813
[♪ تستمر الموسيقى الخفيفة]

269
00:14:02,925 --> 00:14:05,219
[ديزي] كنت أحدق
في جوستين من هذا القبيل.

270
00:14:08,097 --> 00:14:09,724
كل شبر منه.

271
00:14:12,602 --> 00:14:14,228
هذا هو الوصي الخاص بك، أليس كذلك؟

272
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
أنت وقحة.

273
00:14:17,982 --> 00:14:19,025
ماذا؟

274
00:14:19,108 --> 00:14:21,319
اشتهاءه علنا.

275
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
إنها بوابة إلى الجحيم.

276
00:14:24,530 --> 00:14:26,616
أدعو الله أن يعلموك اللؤلؤ
أفضل من ذلك.

277
00:14:27,325 --> 00:14:30,787
[ديزي] نعم، حسنًا. أنا الفاسقة؟

278
00:14:33,498 --> 00:14:35,500
اعتذارات، سيدة أغنيس.

279
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
[سائق] شابين، هناك شيء أمامنا.

280
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

281
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
-[ديزي] ماذا يحدث؟
-[أغنيس] لا أعرف.

282
00:14:52,433 --> 00:14:54,060
[فتاة البرقوق 1] ماذا يحدث؟

283
00:14:54,143 --> 00:14:55,770
[جارث] تحقق من المرآة.

284
00:14:56,854 --> 00:14:58,815
-هل تعرف ماذا يحدث؟
-[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

285
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
[غارث] لا أستطيع أن أقول ذلك بعد.

286
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
[فتاة البرقوق 2] ماذا يفعل؟

287
00:15:02,026 --> 00:15:03,653
[جارث] إنهم مسلحون، رماة.

288
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
[تذمر مذعور]

289
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
[تسارع الشاحنة]

290
00:15:10,993 --> 00:15:14,414
-[غارث] نحن محاصرون.
-[صرير الإطارات، تحطم المركبات]

291
00:15:14,497 --> 00:15:17,125
[الجميع يصرخون]

292
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
نحن نتعرض للهجوم! نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية.
أكرر: نحن نتعرض للهجوم.

293
00:15:20,044 --> 00:15:21,671
إرسال نسخة احتياطية فورية.

294
00:15:21,754 --> 00:15:24,382
-[صراخ الإطارات]
-[يستمر الصراخ]

295
00:15:27,385 --> 00:15:28,594
[صراخ غير واضح]

296
00:15:28,678 --> 00:15:30,888
-[ديزي] أغنيس! انزل!
-[إطلاق نار]

297
00:15:33,057 --> 00:15:34,475
-[يستمر إطلاق النار]
-[صراخ، صياح]

298
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
[العمة] الجميع البقاء في الأسفل!

299
00:15:36,644 --> 00:15:40,106
ليحرسني الرب.
نرجو أن ينقذني.

300
00:15:40,189 --> 00:15:42,400
[غارث] حسنًا، لنذهب. استيقظ! الآن!

301
00:15:43,276 --> 00:15:45,903
[الخوخ يصرخ، يتذمر]

302
00:15:47,864 --> 00:15:49,824
الجميع خارج الحافلة الآن!

303
00:15:49,907 --> 00:15:53,494
دعنا نذهب الآن! تحرك هناك! اذهب، اذهب!

304
00:15:53,578 --> 00:15:55,663
-[الجارديان 1] تحرك، تحرك!
-[صراخ البرقوق]

305
00:15:55,746 --> 00:15:57,373
[الجارديان 2]
حماية البرقوق! أدخلهم إلى هناك!

306
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
-أغنيس، هيا، دعونا نذهب!
-[الجارديان 3] اذهب، اذهب، اذهب!

307
00:16:00,710 --> 00:16:04,172
-انعطف يمينا! الجناة معطلة.
-هناك، اذهب. يتجه للأسفل.

308
00:16:04,255 --> 00:16:05,465
ادخل إلى المتجر.

309
00:16:06,549 --> 00:16:07,967
البقاء أسفل!

310
00:16:08,634 --> 00:16:10,261
تحرك، تحرك، هيا! دعنا نذهب!

311
00:16:10,344 --> 00:16:13,556
-[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[طنين المروحية]

312
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
[يلهث]

313
00:16:23,733 --> 00:16:27,862
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

314
00:16:27,945 --> 00:16:29,155
[♪ الموسيقى تتلاشى]

315
00:16:45,171 --> 00:16:46,672
[لهث، أنين]

316
00:16:46,756 --> 00:16:48,966
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

317
00:16:51,177 --> 00:16:52,553
[الزفير بحدة]

318
00:16:52,637 --> 00:16:55,056
[ينتحب بهدوء]

319
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
[يشهق]

320
00:17:00,186 --> 00:17:01,395
هذا هم.

321
00:17:07,401 --> 00:17:08,611
[زفير]

322
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
[يشهق]

323
00:17:17,203 --> 00:17:19,205
[♪ تتلاشى الموسيقى الحزينة]

324
00:17:19,288 --> 00:17:22,500
-[تقترب الخطى]
-[رنين الهواتف]

325
00:17:24,544 --> 00:17:28,381
مرحبًا، أنا تيم. أنا مع الخدمات الاجتماعية.

326
00:17:28,464 --> 00:17:31,217
-[إعلان السلطة الفلسطينية بالمستشفى]
-آسف لخسارتك.

327
00:17:31,300 --> 00:17:32,552
[ديزي] حسنًا.

328
00:17:32,635 --> 00:17:34,345
[رنين هاتف المستشفى]

329
00:17:34,428 --> 00:17:36,514
أنا آسف، ما زلت رجمًا حقًا.

330
00:17:36,597 --> 00:17:37,807
هذا جيّد.

331
00:17:39,100 --> 00:17:40,268
إنه شاي.

332
00:17:42,270 --> 00:17:43,854
هل تريد الصودا؟

333
00:17:43,938 --> 00:17:47,149
أنا بحاجة إلى هاتفي.
أخذتها الشرطة.

334
00:17:47,233 --> 00:17:48,859
هل هناك أي شخص يمكنني الاتصال به بالنسبة لك؟

335
00:17:48,943 --> 00:17:50,152
ربما بعض العائلة؟

336
00:17:50,236 --> 00:17:52,029
أريد فقط هاتفي.

337
00:17:52,113 --> 00:17:54,657
[تيم] بالتأكيد. يمكننا الفرز
من خلال كل ذلك معًا.

338
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
لكن ليس علينا أن نفعل ذلك هنا.

339
00:17:57,743 --> 00:18:00,746
سأذهب لتسجيل خروجك بسرعة كبيرة،
ثم سنغادر.

340
00:18:03,791 --> 00:18:05,626
اشرب الشاي الخاص بك. .لا تتحرك

341
00:18:14,927 --> 00:18:17,555
[إعلان السلطة الفلسطينية بالمستشفى]

342
00:18:20,975 --> 00:18:23,603
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]

343
00:18:27,690 --> 00:18:28,899
[تنهدات]

344
00:18:30,318 --> 00:18:32,153
ديزي؟

345
00:18:33,112 --> 00:18:35,656
أهلاً. أحتاجك أن تأتي معي.

346
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
هل أنت من الخدمات الاجتماعية أيضاً؟

347
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
لقد حدث تغيير في الخطة.

348
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
أنا بحاجة إلى هاتفي.
الرجل الآخر كان يحصل عليه.

349
00:18:43,205 --> 00:18:45,916
-هل كان هناك رجل آخر؟
- نعم، لقد أعطاني هذا الشاي.

350
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
-ماذا تفعل؟
-تعال.

351
00:18:50,046 --> 00:18:51,547
حسنًا، سأعود لأحضر أغراضي.

352
00:18:51,631 --> 00:18:53,174
-لا.
-لا لماذا؟

353
00:18:53,257 --> 00:18:55,343
لأنك في خطر.
أحتاج لإخراجك من هنا.

354
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
[ديزي] ماذا؟ في خطر من ماذا؟

355
00:18:57,386 --> 00:18:59,180
-خطر من ماذا؟
-[يصمت]

356
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
هيا.

357
00:19:01,932 --> 00:19:04,935
-[أحاديث الناس]
-[رنين الهواتف]

358
00:19:10,483 --> 00:19:12,109
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

359
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
[يغلق الباب]

360
00:19:14,320 --> 00:19:16,656
أنت في خطر من الناس
الذي قتل والديك.

361
00:19:16,739 --> 00:19:18,324
الأشخاص الذين سرقوا المتجر؟

362
00:19:18,407 --> 00:19:20,910
لم تكن عملية سرقة.
قُتل نيل وميلاني.

363
00:19:20,993 --> 00:19:23,412
لقد قتلوا والآن أنت في خطر.

364
00:19:23,496 --> 00:19:25,331
عفوا سخيف لي، ماذا؟

365
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
أنت لست من الخدمات الاجتماعية؟

366
00:19:27,333 --> 00:19:30,169
لا، أنا لست كذلك. هذا الرجل ليس كذلك
من الخدمات الاجتماعية سواء.

367
00:19:30,795 --> 00:19:33,130
انظري، ديزي، أنا آسف.

368
00:19:33,214 --> 00:19:34,590
لا ينبغي لأحد أن يمر بهذا،

369
00:19:34,674 --> 00:19:36,592
لكني أريدك أن تثق بي.

370
00:19:36,676 --> 00:19:38,302
من أنت؟

371
00:19:39,887 --> 00:19:42,056
[فتح الباب]

372
00:19:42,139 --> 00:19:43,516
[همس] هيا.

373
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
-[رنين هاتف المستشفى]
-[أحاديث الناس]

374
00:19:55,194 --> 00:19:57,029
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

375
00:19:57,113 --> 00:19:58,322
[همس] القرف.

376
00:20:06,997 --> 00:20:09,834
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

377
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
لقد كنت صديقا لوالديك.

378
00:20:20,428 --> 00:20:22,346
لقد كنت في المتجر.

379
00:20:22,430 --> 00:20:23,848
عدة مرات.

380
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]

381
00:20:39,113 --> 00:20:40,531
ما اسمك؟

382
00:20:48,789 --> 00:20:49,874
يونيو.

383
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
اسمي يونيو.

384
00:20:54,003 --> 00:20:56,005
ديزي، أريدك أن تأتي معي.

385
00:20:58,466 --> 00:21:02,470
تمام. لكن يونيو، استمع،
ما زلت رجمًا جدًا.

386
00:21:02,553 --> 00:21:03,763
يمين.

387
00:21:04,597 --> 00:21:06,807
حسنًا، حسنًا. اه، سوف نتعامل مع ذلك.

388
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
نعم، هيا.
دعنا نأخذك إلى مكان آمن.

389
00:21:19,403 --> 00:21:22,114
[طنين طائرات الهليكوبتر]

390
00:21:22,198 --> 00:21:26,118
[أحاديث الناس]

391
00:21:26,619 --> 00:21:29,663
شكرا لك...لحماية لي.

392
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
لقد وجد الله طريقة تجعلني مفيدًا.

393
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
[الثرثرة غير واضحة]

394
00:21:36,837 --> 00:21:40,674
[صافرة الإنذار نحيب]

395
00:21:40,758 --> 00:21:43,260
بصراحة، لقد شعرت بالرعب.

396
00:21:44,428 --> 00:21:46,055
أنا أيضاً.

397
00:21:46,138 --> 00:21:48,474
[خطوات تقترب]

398
00:21:49,016 --> 00:21:51,352
هولدا. هل يؤلم؟

399
00:21:51,435 --> 00:21:53,938
وقالوا أنه سيشفى ولله الحمد.

400
00:21:55,064 --> 00:21:56,482
[الشونمية] الحد الأدنى من الندبات.

401
00:21:56,565 --> 00:21:59,276
ذراع العمة فيدالا مكسورة.

402
00:22:00,069 --> 00:22:01,487
[فتاة] هذا مؤلم.

403
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
عسى أن يجلب لها الراحة.

404
00:22:07,952 --> 00:22:09,495
هل يعرفون من فعل ذلك؟

405
00:22:09,578 --> 00:22:11,497
[يسخر] ماي داي.

406
00:22:11,580 --> 00:22:12,706
[أغنيس] حيوانات ملحدة.

407
00:22:12,790 --> 00:22:15,501
[بيكا] إنهم الناس الرهيبون
نحن أعداء مع.

408
00:22:15,584 --> 00:22:17,044
إنهم يكرهوننا.

409
00:22:18,629 --> 00:22:23,133
هولدا... أخبرهم بما رأيته أيضًا.

410
00:22:23,217 --> 00:22:25,219
[الناس يتحدثون بهدوء]

411
00:22:28,138 --> 00:22:30,432
كانوا يضمدون الجارديان.

412
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
[همس] تم رفع قميصه

413
00:22:32,268 --> 00:22:34,687
وكان على بطنه شعر.

414
00:22:35,271 --> 00:22:36,438
على كل.

415
00:22:38,691 --> 00:22:40,317
ماذا تقصد؟

416
00:22:40,401 --> 00:22:42,027
لقد كانت--كانت قصيرة وعنيدة.

417
00:22:42,111 --> 00:22:44,655
تقريبا مثل عندما كان والدي
ينمو لحيته.

418
00:22:44,738 --> 00:22:46,365
هذا مثير للاشمئزاز.

419
00:22:46,907 --> 00:22:48,826
[لاهث] نعم، هو كذلك.

420
00:22:48,909 --> 00:22:50,661
هل كل الرجال يملكونها؟

421
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
معظم الرجال يفعلون ذلك.

422
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
أكثر الرجال نمواً.

423
00:23:01,630 --> 00:23:02,923
أعتقد أن ذلك يعتمد.

424
00:23:03,048 --> 00:23:04,592
على ماذا؟

425
00:23:04,675 --> 00:23:06,302
[همس] التقوى؟

426
00:23:06,969 --> 00:23:08,178
علم الوراثة.

427
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
أحد أسرار الله.

428
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
كيف تعرف؟

429
00:23:15,895 --> 00:23:18,105
لأنه في تورونتو،

430
00:23:18,188 --> 00:23:21,525
لقد مارست الجنس مع آلاف الرجال.

431
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
مقطع عرضي إحصائي حقيقي.

432
00:23:27,364 --> 00:23:28,991
ربما فعلت.

433
00:23:31,368 --> 00:23:33,579
كنت أذهب إلى الشاطئ،

434
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
مثل أي شخص آخر.

435
00:23:37,082 --> 00:23:38,500
رأيت الجثث.

436
00:23:38,584 --> 00:23:40,210
الرجال سيذهبون بلا قميص.

437
00:23:41,295 --> 00:23:43,881
والشعر...

438
00:23:43,964 --> 00:23:46,967
حسنا، فإنه يستمر.

439
00:23:48,594 --> 00:23:49,595
أدنى.

440
00:23:49,678 --> 00:23:51,430
[بيكا] يا إلهي.

441
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
اللهم احفظنا.

442
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
وأتساءل أي واحد
من القادة لديه ذلك.

443
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
شو!

444
00:23:57,603 --> 00:23:58,771
شو!

445
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
[المجموعة تضحك بهدوء]

446
00:24:09,531 --> 00:24:11,241
[جري الماء]

447
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
[توقف الماء]

448
00:24:22,962 --> 00:24:24,171
[زفير]

449
00:24:30,803 --> 00:24:32,012
[تنهدات]

450
00:24:39,311 --> 00:24:41,355
هل رأسك أكثر وضوحا؟

451
00:24:42,898 --> 00:24:44,400
هل تريد أن تأكل شيئا؟

452
00:24:44,483 --> 00:24:46,068
هل يمكنني استعارة هاتفك؟

453
00:24:46,151 --> 00:24:48,988
أحتاج إلى الاتصال بصديقي.
سيكون، مثل، قلقا.

454
00:24:50,030 --> 00:24:52,658
لماذا لا تأكل شيئا،
ومن ثم يمكننا أن نتحدث عن ذلك؟

455
00:24:52,741 --> 00:24:56,537
أو دعني أتصل بصديقي،
وبعد ذلك سوف آكل شيئا.

456
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
نحن لا نتفاوض.

457
00:25:02,793 --> 00:25:05,212
لماذا قد يقتل أي شخص والدي؟

458
00:25:07,089 --> 00:25:09,049
لقد كان جلعاد.

459
00:25:09,133 --> 00:25:10,467
وكلاء من جلعاد.

460
00:25:10,551 --> 00:25:11,885
[يسخر]

461
00:25:11,969 --> 00:25:14,596
عملاء من جلعاد قتلوا والدي؟

462
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
مم-هممم.

463
00:25:16,640 --> 00:25:19,101
لماذا في العالم اللعين
هل هذا صحيح؟

464
00:25:28,527 --> 00:25:30,446
هل تعرف ما هو ماي داي؟

465
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
بالتأكيد.

466
00:25:31,613 --> 00:25:33,282
تعلمت عنهم في المدرسة.

467
00:25:34,283 --> 00:25:35,492
اه.

468
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
كان والديك يعملان مع ماي داي.

469
00:25:38,787 --> 00:25:40,414
كانوا يعملون معي.

470
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
والدي من مهربي الأسلحة
أو شيء من هذا؟

471
00:25:44,877 --> 00:25:46,336
يديرون متجرًا عتيقًا.

472
00:25:46,420 --> 00:25:49,089
والدي لا يعرف حتى
كيفية استخدام البحث عن أصدقائي.

473
00:25:49,173 --> 00:25:53,010
وهم أقل الناس تجسسا
في الكون.

474
00:25:54,803 --> 00:25:57,222
هناك أشياء لا تعرفها
عنهم، ديزي.

475
00:25:57,306 --> 00:25:59,016
هل أنت ماي داي أيضا؟

476
00:26:02,436 --> 00:26:05,189
كانوا سيخبرونني لو فعلوا ذلك
كانوا متورطين في شيء من هذا القبيل.

477
00:26:05,272 --> 00:26:08,901
نعم، كانوا يخططون لذلك.
الأمر ليس بهذه السهولة.

478
00:26:08,984 --> 00:26:10,986
أقول لك سوف يضعك
في خطر كبير.

479
00:26:11,070 --> 00:26:13,447
[تنهدات] هذا أمر مثير للسخرية.

480
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
أريد أن أتصل بصديقي.

481
00:26:15,616 --> 00:26:17,701
[يتنهد يونيو بشدة]

482
00:26:17,785 --> 00:26:21,663
أحتاج إلى بضع ساعات للترتيب
لإخراجك من المدينة بسلام.

483
00:26:21,747 --> 00:26:23,749
سيكتشف ما حدث.

484
00:26:24,374 --> 00:26:26,251
وسوف يظن أنني ميتة.

485
00:26:26,335 --> 00:26:27,377
-ديزي--
-حسنا؟

486
00:26:27,461 --> 00:26:29,088
لذلك أنا بحاجة للتحدث معه.

487
00:26:33,842 --> 00:26:35,344
[يتنهد يونيو]

488
00:26:36,011 --> 00:26:38,931
لقد انتهى هذا الجزء من حياتك.

489
00:26:40,307 --> 00:26:41,517
تمام؟

490
00:26:42,434 --> 00:26:44,645
وأنا آسف لأن كل هذا قد حدث.

491
00:26:46,105 --> 00:26:49,108
أنا أعرف ما يشبه أن يكون لديك
كل شيء يتغير دفعة واحدة.

492
00:26:54,404 --> 00:26:55,906
هل يمكنني استعارة هاتفك؟

493
00:26:55,989 --> 00:26:57,991
لا، ديزي.

494
00:26:59,576 --> 00:27:00,577
لا يمكنك.

495
00:27:01,578 --> 00:27:04,206
أحتاج إلى ترتيب جنازة والدي.

496
00:27:05,082 --> 00:27:07,709
هل يمكنني من فضلك استخدام هاتفك للقيام بذلك؟

497
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
[تنهدات]

498
00:27:11,797 --> 00:27:14,216
لا، لا، إنه خطير للغاية.

499
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
أعتقد أنك يجب أن تأكل شيئا.

500
00:27:22,850 --> 00:27:24,476
[تتنهد ديزي بشدة]

501
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
أنا لست جائعا.

502
00:27:31,942 --> 00:27:33,235
[يغلق الباب بقوة]

503
00:27:58,844 --> 00:28:00,679
[أزيز حركة المرور البعيدة]

504
00:28:02,472 --> 00:28:03,682
[يغلق الباب]

505
00:28:11,106 --> 00:28:13,108
[زقزقة الصراصير]

506
00:28:33,587 --> 00:28:35,422
[صرير غطاء الشاحنة]

507
00:28:45,766 --> 00:28:46,975
[همسات] جاستن!

508
00:28:49,478 --> 00:28:51,480
[صرير تعريشة معدنية]

509
00:28:54,066 --> 00:28:56,485
جاستن. [يلهث]

510
00:28:58,403 --> 00:29:02,241
-جوستين! جاستن!
- القرف المقدس!

511
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
صه!

512
00:29:04,701 --> 00:29:06,495
[الشخير]

513
00:29:06,578 --> 00:29:08,789
[كلاهما يلهث]

514
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
هل أنت بخير؟
عزيزتي، أين كنتِ بحق الجحيم؟!

515
00:29:11,375 --> 00:29:15,337
[يلهث] لقد اشتقت لك كثيرا.

516
00:29:15,420 --> 00:29:16,838
[تلعثم] الشرطة
لقد كنت أبحث عنك.

517
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
لقد كنت أشعر بالفزع.

518
00:29:18,382 --> 00:29:21,635
والديك يا إلهي.
اللعنة. مثل ماذا حدث؟

519
00:29:21,718 --> 00:29:23,345
سأشرح كل شيء.

520
00:29:23,428 --> 00:29:24,680
[كلاهما يتنفس بشدة]

521
00:29:24,763 --> 00:29:27,724
أنا فقط بحاجة لك، مثل،
عانقني أو شيء من هذا القبيل أولا.

522
00:29:27,808 --> 00:29:29,893
-نعم. نعم مهلا.
-من فضلك من فضلك.

523
00:29:29,977 --> 00:29:32,938
-تمام. لا بأس. لا بأس. يا.
-[تبكي بهدوء]

524
00:29:33,021 --> 00:29:36,275
-تعال هنا.
-[ديزي تتذمر وتبكي]

525
00:29:36,358 --> 00:29:38,986
لا بأس. حصلت عليك.

526
00:29:40,070 --> 00:29:41,488
انا معك.

527
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
-[يواصل البكاء]
-[بهدوء] أوه، مهلا.

528
00:29:45,575 --> 00:29:48,578
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

529
00:29:51,873 --> 00:29:53,875
[ديزي يلهث]

530
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
[التنفس بهدوء]

531
00:30:19,192 --> 00:30:20,360
[قبلة صفع]

532
00:30:33,790 --> 00:30:37,794
مهلا. قف. ماذا أنت د--

533
00:30:38,670 --> 00:30:40,088
الآن؟

534
00:30:42,507 --> 00:30:45,135
[همس] أنا فقط بحاجة
لتشعر بأنك طبيعي مرة أخرى.

535
00:30:45,218 --> 00:30:46,428
لو سمحت.

536
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
[همس] حسنًا.

537
00:30:51,058 --> 00:30:53,060
[قبلة صفع]

538
00:30:57,564 --> 00:31:00,192
[كلاهما يتنفس بشدة]

539
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
♪♪

540
00:31:19,461 --> 00:31:21,463
[♪ الموسيقى تتلاشى]

541
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
[تنهدات]

542
00:31:27,094 --> 00:31:29,513
[ديزي تتنفس بعمق]

543
00:31:37,813 --> 00:31:39,648
عليك أن تذهب إلى الشرطة.

544
00:31:41,358 --> 00:31:43,860
-'كاي، اسمحوا لي أن أتحدث مع والدي.
-لا.

545
00:31:45,153 --> 00:31:46,780
لقد شرحت لك ذلك بالفعل.

546
00:31:48,657 --> 00:31:51,660
هل يمكنك حقا أن تثق بتلك المرأة؟
أعني، جواسيس ماي داي؟

547
00:31:52,577 --> 00:31:55,789
Your-- والدتك لا تستطيع حتى
تذكر رمز المرور الخاص بهاتفها.

548
00:31:56,415 --> 00:31:58,417
تمام؟ أنا--يعني هيا.

549
00:31:59,418 --> 00:32:02,045
أنت حزين. بالطبع أنت كذلك.

550
00:32:03,380 --> 00:32:04,589
لكنه يعبث برأسك

551
00:32:04,673 --> 00:32:08,301
يجعلك تصدق كل هذا الهراء المجنون

552
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
[نباح كلب بعيد]

553
00:32:15,600 --> 00:32:17,227
دعونا نهرب.

554
00:32:19,438 --> 00:32:22,649
أنا جادة. أنا أثق بك. وأنا أعلم ذلك.

555
00:32:24,443 --> 00:32:27,279
[تتنفس بشكل مرتعش]
يمكننا الذهاب إلى مكان ما.

556
00:32:28,238 --> 00:32:30,240
يمكننا الحصول على وظائف.

557
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
بيع كل ما لدينا من القرف.

558
00:32:33,994 --> 00:32:35,620
[ضحكة مكتومة]

559
00:32:39,124 --> 00:32:40,750
[همس] لماذا هذا مضحك جدا؟

560
00:32:43,462 --> 00:32:46,298
أنت تشعر بالذعر. وأنا أفهم ذلك، حسنًا؟

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
أنا حقا أفعل.

562
00:32:48,175 --> 00:32:52,804
لكن... ديزي، لا يمكننا الهرب فحسب.

563
00:32:54,055 --> 00:32:56,057
[ديزي تبكي بهدوء]

564
00:32:57,934 --> 00:33:00,604
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]

565
00:33:01,605 --> 00:33:03,523
[همس] أنا آسف.

566
00:33:03,607 --> 00:33:05,817
-[تشهق ديزي]
-[تنهد جاستن]

567
00:33:08,278 --> 00:33:10,697
سأوقظ والدي، حسنًا؟
سنتحدث معهم، الخطوة الأولى.

568
00:33:10,780 --> 00:33:14,201
-لا جاستن--
-سيكون الأمر على ما يرام. أعدك.

569
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
[ديزي]
ومع ذلك، لن يكون الأمر على ما يرام.

570
00:33:18,788 --> 00:33:22,709
كان والداي ميتين.
لا يهم ما فعلته.

571
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
♪♪

572
00:33:27,797 --> 00:33:29,216
يونيو كان على حق.

573
00:33:30,509 --> 00:33:32,928
لقد انتهى هذا الجزء من حياتي.

574
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
[الشهيق]

575
00:34:00,747 --> 00:34:02,165
[نباح كلب]

576
00:34:04,042 --> 00:34:05,669
[الشهيق]

577
00:34:12,384 --> 00:34:14,386
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

578
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
[يلهث]

579
00:34:23,228 --> 00:34:24,854
دعني أساعدك.

580
00:34:26,898 --> 00:34:28,316
لماذا؟

581
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
لأنني أعرف كيف تشعر.

582
00:34:32,487 --> 00:34:34,489
[♪ تستمر الموسيقى المهيبة]

583
00:34:55,385 --> 00:34:57,012
[تنهد بعمق]

584
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
حسنا، هيا. دعنا نذهب.

585
00:35:11,318 --> 00:35:14,195
[طنين طائرات الهليكوبتر]

586
00:35:14,279 --> 00:35:16,698
[فتاة] قف، انظر إلى هذا المكان.

587
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
[تذمر الفتيات]

588
00:35:23,413 --> 00:35:25,415
[ديزي]
لقد مر أسبوع منذ الهجوم على الحافلة.

589
00:35:25,498 --> 00:35:29,711
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]
-ترتد الفتيات المتدينات بسرعة كبيرة.

590
00:35:31,379 --> 00:35:34,799
تذكر أننا ضيوف السيدة جود.

591
00:35:34,883 --> 00:35:36,926
وكيف يظهر الضيوف الاحترام؟

592
00:35:37,010 --> 00:35:39,638
مع الموقف الجيد.
تصويب، كونستانس.

593
00:35:39,721 --> 00:35:41,723
[زقزقة العصافير]

594
00:35:52,567 --> 00:35:53,985
يوم مبارك، العمة فيدالا.

595
00:35:55,612 --> 00:35:56,613
[ضحكة مكتومة]

596
00:35:56,696 --> 00:35:57,989
-مهلا!
-[كلاهما يضحكان]

597
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
مرحبًا!

598
00:35:59,157 --> 00:36:01,868
أنا سعيد جدًا برؤيتكم جميعًا.

599
00:36:01,951 --> 00:36:03,161
-أوه، بيني.
-أهلاً.

600
00:36:03,244 --> 00:36:04,746
هذه ديزي.

601
00:36:04,829 --> 00:36:06,498
-أهلاً.
-أهلاً. ديزي.

602
00:36:06,581 --> 00:36:08,541
-سعيد بلقائك.
-أهلاً.

603
00:36:08,625 --> 00:36:10,835
لا أستطيع أن أصدق
ما مررت به جميعًا.

604
00:36:11,628 --> 00:36:15,298
هذه الهدايا. أنت أكثر من اللازم.
هذا كثير جدًا.

605
00:36:15,382 --> 00:36:18,968
-بيني، منزلك جدا...
-تعال.

606
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
انظر إلى هذا المكان!

607
00:36:20,136 --> 00:36:21,554
ادخل! ادخل!

608
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
على ما يرام.

609
00:36:28,687 --> 00:36:29,896
هل يمكنني أن أظهر لك حولك؟

610
00:36:29,979 --> 00:36:31,981
-[الخوخ] نعم!
-[ضحكة هادئة]

611
00:36:38,738 --> 00:36:39,948
[تنهدات]

612
00:36:40,657 --> 00:36:41,658
مارثا!

613
00:36:41,741 --> 00:36:44,119
[بيني] لذا، بالطبع،
اخترت اللون الوردي لغرفة المعيشة.

614
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
-[الجميع يضحكون]
-أم، كل شيء يتطابق بشكل جيد.

615
00:36:46,287 --> 00:36:48,081
أنا أحب الطريقة التي جاءت معا.
الزهور.

616
00:36:48,164 --> 00:36:52,168
الشيء الوحيد هو هذه اللوحة
الذي اختاره مايكل.

617
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
نحن ستعمل-- نحن ستعمل
استبدله بشيء آخر.

618
00:36:55,171 --> 00:36:56,172
[الجميع يضحك]

619
00:36:56,256 --> 00:36:57,716
اسمحوا لي أن أظهر لك المطبخ. تعال.

620
00:36:57,799 --> 00:36:59,843
[♪ "الكرز في الأعلى" بقلم تابيثا ميكس
وتيدي مورغان يلعبان]

621
00:36:59,926 --> 00:37:02,345
♪ قرش لامع في شارع أزاليا ♪

622
00:37:02,429 --> 00:37:04,431
♪ التقطه، لقد كان من أجلي فقط ♪

623
00:37:04,514 --> 00:37:06,474
-[الجميع يلهث]
-♪ أوه أوه أوه ♪

624
00:37:06,558 --> 00:37:08,560
♪ محظوظ لي ♪

625
00:37:10,228 --> 00:37:11,980
♪ صديقي المفضل هو الذي أحبه ♪

626
00:37:12,063 --> 00:37:14,023
[بيني] مكتب القائد
هناك.

627
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
هذا هو قبو النبيذ الخاص به.

628
00:37:17,736 --> 00:37:20,864
لقد حصل على Domaine Romanée-Conti
من عام 1945.

629
00:37:20,947 --> 00:37:21,948
[هولدا] ما هذا؟

630
00:37:22,031 --> 00:37:23,783
[ الشونمية ] بورجوندي . نادر جدًا.

631
00:37:23,867 --> 00:37:26,661
♪ أريد فقط أن أضحك
مع الكرز في الأعلى ♪

632
00:37:27,328 --> 00:37:30,957
[بيني] لدينا خطط للبناء
الحضانة المجاورة لغرفتنا.

633
00:37:31,040 --> 00:37:32,667
لقد، أم...

634
00:37:32,751 --> 00:37:34,836
♪ بوم، بوم، با-دوم-بوم ♪

635
00:37:34,919 --> 00:37:37,130
لقد كنت أشعر بالمرض
الصباحات القليلة الماضية.

636
00:37:38,131 --> 00:37:41,551
الأمر بيد الله،
ولكن أدعو الله أن تكون علامة.

637
00:37:41,634 --> 00:37:45,847
-[الخوخ يصرخ]
-[ضحكة مكتومة بيني]

638
00:37:45,930 --> 00:37:48,183
[تنهدات] بهذه الطريقة، هيا.

639
00:37:48,266 --> 00:37:49,476
اخترت هذه.

640
00:37:49,559 --> 00:37:50,769
هذا.

641
00:37:50,852 --> 00:37:52,812
هذا يذكرني بأمي.

642
00:37:52,896 --> 00:37:54,731
♪ أوه، أوه، أوه... ♪

643
00:37:54,814 --> 00:37:56,149
أليسوا لطيفين؟

644
00:37:56,232 --> 00:37:57,442
الحمد لله.

645
00:37:59,235 --> 00:38:01,237
الآن... [يصفق بيديه] من هو الجائع؟

646
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
♪ آه، آه، آه، آه ♪

647
00:38:04,199 --> 00:38:07,702
♪ لا نعرف الوقت الذي لدينا ♪

648
00:38:08,536 --> 00:38:11,289
♪ أوه، أريد فقط أن أضحك
مع الكرز في الأعلى ♪

649
00:38:11,372 --> 00:38:13,917
باركنا يا رب وهذه عطاياك،

650
00:38:14,000 --> 00:38:17,170
الذي نحن على وشك الحصول عليه
من فضلك.

651
00:38:17,253 --> 00:38:18,463
[الجميع] آمين.

652
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
منزلك جميل، بيني.

653
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
[بيني] كان يجب أن تراه
عندما انتقلت للعيش.

654
00:38:24,594 --> 00:38:26,805
كان مايكل فوق جدول تزيين
بدون مجداف.

655
00:38:26,888 --> 00:38:28,765
-[ضحكة مهذبة]
-من هو مايكل؟

656
00:38:28,848 --> 00:38:31,518
القائد جود، هولدا. لا تكن سميكًا.

657
00:38:31,601 --> 00:38:34,187
أتصور أن هناك الكثير للتعامل معه.

658
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
كونها زوجة جديدة.

659
00:38:36,564 --> 00:38:37,899
[بيني] في بعض الأيام.

660
00:38:37,982 --> 00:38:40,860
لكن الله لا يرسل لنا إلا ما نستطيع تحمله.

661
00:38:40,944 --> 00:38:43,029
حسنًا، يمكنني تحمل هذا. [ضحكة مكتومة]

662
00:38:43,112 --> 00:38:44,948
[الجميع يضحكون]

663
00:38:45,031 --> 00:38:46,658
[خطوات تقترب]

664
00:38:46,741 --> 00:38:48,952
[القائد جود] لا تهتم بي،
أنا مجرد عابر سبيل.

665
00:38:50,662 --> 00:38:51,955
هذا يبدو ممتعا.

666
00:38:52,539 --> 00:38:55,542
[بيني] لا تخبرنا. إنه مجرد عصير التفاح.

667
00:38:56,251 --> 00:38:58,253
سرك آمن معي.

668
00:38:58,753 --> 00:38:59,963
[صفعات قبلة]

669
00:39:03,091 --> 00:39:04,509
مرحبا بكم في منزلنا.

670
00:39:04,592 --> 00:39:06,803
شكرا لاستضافتك لنا، أيها القائد، سيدي.

671
00:39:08,137 --> 00:39:11,140
لقد أظهرتم جميعا للعالم
بعض حصى جلعاد الأسبوع الماضي.

672
00:39:12,642 --> 00:39:14,060
خلال ذلك الهجوم.

673
00:39:16,062 --> 00:39:18,398
أتمنى فقط أن تعرف
أنهم مجرد غيور.

674
00:39:18,481 --> 00:39:21,025
لأن لدينا مياه نظيفة،

675
00:39:21,109 --> 00:39:22,652
والهواء النقي،

676
00:39:22,735 --> 00:39:24,362
والشابات المثمرات.

677
00:39:25,488 --> 00:39:27,699
وفيهم التلوث والكراهية.

678
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
نحن نحب.

679
00:39:32,871 --> 00:39:36,875
نحن نستقبل أبناء الله،
أينما أتوا.

680
00:39:40,086 --> 00:39:41,921
مساء مبارك.

681
00:39:43,131 --> 00:39:44,757
مساء الخير يا سيدي.

682
00:39:46,342 --> 00:39:48,344
شكرا جزيلا لاستضافتكم لنا.

683
00:39:51,139 --> 00:39:53,349
لا أريد أن أضعك في مكانه.

684
00:39:54,517 --> 00:39:57,020
أنا فقط أشعر بالفضول لماذا قررت ذلك
ليأتي إلى جلعاد.

685
00:40:00,189 --> 00:40:01,816
لخدمة إرادة الله.

686
00:40:03,943 --> 00:40:04,944
بالطبع.

687
00:40:07,906 --> 00:40:09,908
ولم يبق لي شيء.

688
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
[تنهدات]

689
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
حسنا، لديك منزل جديد الآن.

690
00:40:16,497 --> 00:40:17,707
[ضحكة مكتومة بهدوء]

691
00:40:20,501 --> 00:40:21,711
الحمد لله.

692
00:40:22,962 --> 00:40:25,965
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

693
00:40:31,512 --> 00:40:33,723
[رنين الأواني]

694
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
-أنا سعيد جدًا من أجلك.
-ها أنت يا عمة فيدالا.

695
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
[مجموعة ثرثرة بهدوء]

696
00:40:49,948 --> 00:40:51,950
[ديزي]
تم تصميم برنامج Pearl Girl

697
00:40:52,033 --> 00:40:54,243
ليغسل ذنوبنا لله.

698
00:40:55,662 --> 00:40:57,497
لنبدأ من جديد.

699
00:40:59,207 --> 00:41:01,209
لكنني لم أكن أبدًا فتاة اللؤلؤة حقًا.

700
00:41:02,502 --> 00:41:03,920
أنت تعرف ذلك الآن.

701
00:41:08,341 --> 00:41:10,176
[همس] ماذا حدث بحق الجحيم؟

702
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
هل كان ذلك نحن؟ هل كان ذلك ماي داي؟

703
00:41:16,140 --> 00:41:17,725
هذا ما يقوله جلعاد.

704
00:41:17,809 --> 00:41:19,435
ماذا تقول جهات الاتصال الخاصة بك؟

705
00:41:20,687 --> 00:41:22,522
كان من المفترض أن تكون مهمة استرجاع.

706
00:41:23,147 --> 00:41:24,774
استرجاع؟

707
00:41:24,857 --> 00:41:27,026
مثل الاختطاف؟

708
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
يسوع سخيف المسيح.

709
00:41:30,405 --> 00:41:32,031
[نباح كلب]

710
00:41:32,699 --> 00:41:34,325
[غارث] ما هذا؟

711
00:41:34,951 --> 00:41:37,662
[ديزي] خريطة المدرسة.
على الرحب والسعة.

712
00:41:39,455 --> 00:41:40,873
[يضحك قليلا]

713
00:41:40,957 --> 00:41:42,500
[تجعيد الورق]

714
00:41:42,583 --> 00:41:44,168
هذا جيد.

715
00:41:44,252 --> 00:41:45,670
[ديزي] إلى أين تسير الأمور؟

716
00:41:46,629 --> 00:41:48,965
لن يتم استخدامه
لإيذاء تلك الفتيات، أليس كذلك؟

717
00:41:50,925 --> 00:41:52,552
لم يكن من المفترض أن تتأذى الفتيات.

718
00:41:53,302 --> 00:41:54,679
هذا ليس مريحًا،

719
00:41:54,762 --> 00:41:57,807
لنعرف أنكم يا رفاق
ليست سوى بعض القرف قذرة.

720
00:41:58,474 --> 00:42:03,563
حياتي بين يديك هنا
من أجل اللعنة.

721
00:42:03,646 --> 00:42:04,731
[فتح الباب]

722
00:42:05,857 --> 00:42:08,067
[ثرثرة البرقوق]

723
00:42:14,407 --> 00:42:16,034
أحتاج إلى التحدث إلى يونيو.

724
00:42:17,785 --> 00:42:18,995
من هو يونيو؟

725
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
[ خطوات تقترب ]

726
00:42:26,461 --> 00:42:29,464
-[قرع الجرس]
-[طحن الطبق]

727
00:42:39,682 --> 00:42:40,725
هل تريد أي شيء آخر؟

728
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
لا.

729
00:42:44,228 --> 00:42:45,313
شكرا لك.

730
00:42:49,525 --> 00:42:51,944
إذًا جلعاد قتل نيل وميلاني؟

731
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
مم-هممم.

732
00:42:53,654 --> 00:42:56,032
لأنهم كانوا يعملون مع ماي داي؟

733
00:42:57,658 --> 00:42:58,743
مم-هممم.

734
00:42:59,285 --> 00:43:01,496
فلماذا يهتم جلعاد بي؟

735
00:43:02,371 --> 00:43:04,373
لماذا يريد جلعاد أن يقتلني؟

736
00:43:04,999 --> 00:43:06,626
إنهم لا يريدون قتلك.

737
00:43:07,752 --> 00:43:09,587
يريدون إعادتك.

738
00:43:10,254 --> 00:43:12,465
يريدون إعادتك إلى جلعاد.

739
00:43:13,174 --> 00:43:14,592
لماذا؟

740
00:43:16,677 --> 00:43:19,097
لأنهم يعتقدون أنك تنتمي إليهم.

741
00:43:20,848 --> 00:43:22,475
لأنك هربت.

742
00:43:25,853 --> 00:43:29,398
والديك في جلعاد،

743
00:43:29,482 --> 00:43:31,692
أخرجتك عندما كنت طفلاً

744
00:43:32,485 --> 00:43:35,696
نيل وميلاني
لم أذهب قط إلى جلعاد.

745
00:43:35,780 --> 00:43:37,198
[تنهدات]

746
00:43:37,782 --> 00:43:39,408
[بهدوء] هذا صحيح، ديزي.

747
00:43:47,834 --> 00:43:49,418
ولما خرجت من جلعاد،

748
00:43:49,502 --> 00:43:51,963
لن يتوقفوا عن البحث عنك.

749
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
ولن يسمحوا لك بالرحيل أبدًا.

750
00:43:56,175 --> 00:43:57,802
لذا، كان علينا أن نوصلك إلى بر الأمان،

751
00:43:57,885 --> 00:44:01,722
ونيل وميلاني استقبلوك.

752
00:44:02,557 --> 00:44:03,558
لا مفر.

753
00:44:05,726 --> 00:44:07,061
كنت سأعرف.

754
00:44:07,145 --> 00:44:08,688
[تنهد بشدة]

755
00:44:08,771 --> 00:44:10,940
كان والدي
أغرب الكذابين في العالم.

756
00:44:11,023 --> 00:44:13,359
كنت سأعرف...

757
00:44:13,442 --> 00:44:15,278
إذا لم أكن حقا لهم.

758
00:44:17,196 --> 00:44:18,823
كنت لهم.

759
00:44:24,787 --> 00:44:26,414
[التنفس بعمق]

760
00:44:27,081 --> 00:44:28,791
عندما خرجت لأول مرة من جلعاد...

761
00:44:31,127 --> 00:44:34,255
لن تتوقف عن الصراخ.

762
00:44:34,338 --> 00:44:37,592
-هم.
-يا إلهي. [ضحكة مكتومة]

763
00:44:37,675 --> 00:44:40,678
لقد كنت فقط--كنت كذلك-
لقد كنت صغيرا جدا.

764
00:44:43,431 --> 00:44:45,933
وأخذتك ماي داي إلى نيل وميلاني

765
00:44:46,017 --> 00:44:48,019
في منتصف الليل.

766
00:44:48,853 --> 00:44:51,063
ولم يكن لديهم أي فكرة
كنت قادما، هل تعلم؟

767
00:44:51,147 --> 00:44:53,357
لذلك لم يكن لديهم أي حفاضات،

768
00:44:53,441 --> 00:44:55,067
أو سرير،

769
00:44:55,151 --> 00:44:57,820
أو أي طعام لتأكله.

770
00:44:57,904 --> 00:44:59,238
لم يفعلوا--

771
00:44:59,322 --> 00:45:01,949
لم يكن لديهم طفل قط
خاصة بهم، هل تعلم؟

772
00:45:02,617 --> 00:45:07,163
ثم ذهب نيل إلى المتجر...

773
00:45:07,246 --> 00:45:09,457
وبدأت ميلاني في الغناء لك.

774
00:45:11,292 --> 00:45:13,127
لكن لن يكون لديك أي منها.

775
00:45:14,170 --> 00:45:15,922
أنت فقط--

776
00:45:16,005 --> 00:45:18,925
لا، فقط بكيت وبكيت.

777
00:45:19,383 --> 00:45:22,803
لكن ميلاني واصلت الغناء
و غناء و...

778
00:45:24,931 --> 00:45:26,349
لقد غنت لك عرض الإيقاعات.

779
00:45:26,432 --> 00:45:28,851
[كلاهما يضحك]

780
00:45:29,810 --> 00:45:33,814
لساعات حتى تخلد للنوم أخيرًا.

781
00:45:37,151 --> 00:45:39,570
[همس] لم تصدق
كم كنت قويا.

782
00:45:42,073 --> 00:45:43,908
كيف تعرف ذلك؟

783
00:45:43,991 --> 00:45:46,118
لقد كانت قصة ميلاني المفضلة.

784
00:45:46,202 --> 00:45:49,038
[ضحكة مكتومة] لقد أخبرتني بذلك
عشرات المرات.

785
00:45:49,121 --> 00:45:52,375
قصة كيف أتيت إليهم.

786
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
قالت: "إنها مثل هاري بوتر".

787
00:46:02,593 --> 00:46:04,512
ديزي... [يستنشق]

788
00:46:06,889 --> 00:46:08,516
…كنت لهم.

789
00:46:11,143 --> 00:46:13,145
بكل الطرق التي تهم.

790
00:46:16,023 --> 00:46:17,525
وماتوا بسببي.

791
00:46:17,608 --> 00:46:19,443
-لا.
-مممممم.

792
00:46:20,695 --> 00:46:21,696
لا.

793
00:46:22,488 --> 00:46:25,324
فقتلهم جلعاد. تمام؟

794
00:46:27,201 --> 00:46:30,913
استمع لي.
أنت لست مسؤولا عن ذلك.

795
00:46:32,873 --> 00:46:36,627
كما تعلمون، فقط لأنه
تقولها بكل اقتناع

796
00:46:36,711 --> 00:46:38,546
لا يجعلها ليست هراء.

797
00:46:43,259 --> 00:46:48,014
فقط... لا تبدأ بفعل ذلك
لنفسك، حسنا؟

798
00:46:48,097 --> 00:46:50,766
هذا النوع من التفكير
حقا سوف يمارس الجنس معك.

799
00:46:50,850 --> 00:46:52,518
هل تفهمني؟ [يشهق]

800
00:46:52,601 --> 00:46:54,020
ليس حقا.

801
00:46:58,816 --> 00:47:00,026
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

802
00:47:00,109 --> 00:47:03,237
ابق هنا. فقط استمر في طلب القهوة.

803
00:47:03,321 --> 00:47:04,822
سيأتي شخص ما ويأخذك.

804
00:47:04,905 --> 00:47:06,532
أنت تتركني وحدي؟

805
00:47:06,615 --> 00:47:09,243
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

806
00:47:10,077 --> 00:47:13,080
أنت لست وحيدا أبدا.

807
00:47:14,999 --> 00:47:16,625
ماي داي حصلت عليك.

808
00:47:18,085 --> 00:47:20,087
لقد كان لدينا دائما لك.

809
00:47:23,466 --> 00:47:25,301
منذ البداية.

810
00:47:29,722 --> 00:47:31,891
لا تدع الأوغاد
سحق لك، حسنا؟

811
00:47:32,308 --> 00:47:33,309
تمام.

812
00:47:34,852 --> 00:47:37,480
بالتأكيد. لن أسمح لهم.

813
00:47:40,816 --> 00:47:43,819
[♪ تشغيل موسيقى لطيفة وحزينة]

814
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
-[هدير قطار المترو]
-[رن الجرس]

815
00:48:03,214 --> 00:48:05,216
♪♪

816
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
[سرقة الأموال]

817
00:48:25,569 --> 00:48:27,571
♪♪

818
00:49:44,648 --> 00:49:46,650
[زقزقة الحشرات]

819
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
[صياح الديك]

820
00:49:57,203 --> 00:49:59,246
-هل هي بخير؟
-لا ينبغي أن تكون هنا.

821
00:49:59,330 --> 00:50:02,416
[تبكي] كانت تصرخ!

822
00:50:03,834 --> 00:50:05,878
♪♪

823
00:50:05,961 --> 00:50:07,213
انظر، أعلم أن الأمر مخيف.

824
00:50:07,296 --> 00:50:09,590
لقد كانوا ماي داي.
لقد حاولوا قتلنا.

825
00:50:10,007 --> 00:50:13,469
ماذا لو سأل شخص ما
نسب أغنيس ماكنزي؟

826
00:50:13,552 --> 00:50:15,221
إنها ابنة خادمة.

827
00:50:15,304 --> 00:50:16,305
ليس فقط أي خادمة.

828
00:50:16,764 --> 00:50:19,308
لا بد لي من الخروج من هنا.
إنه أمر خطير للغاية.

829
00:50:19,391 --> 00:50:21,894
أولئك الذين ليسوا معنا
هم ضدنا.

830
00:50:23,062 --> 00:50:26,482
[العمة ليديا] الأشرار والأعداء
الرب سوف يهلك.

831
00:50:26,565 --> 00:50:28,609
مثل الدخان، سوف ينجرفون بعيدًا.

832
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
نريد إذنك بالدخول.

833
00:50:30,861 --> 00:50:32,780
أريد أن أتحدث مع العمة ليديا.

834
00:50:32,863 --> 00:50:34,323
هل ستمنعنا من الدخول؟

835
00:50:34,406 --> 00:50:36,575
♪♪

836
00:50:36,659 --> 00:50:38,702
[العمة ليديا]
هذه غير ضرورية.

837
00:50:38,786 --> 00:50:40,287
خلعهم!

838
00:50:40,371 --> 00:50:42,248
[القائد جود]
العمة ليديا تتباطأ.

839
00:50:42,331 --> 00:50:43,999
أعتقد أنه ربما حان الوقت
بالنسبة لك وأنا

840
00:50:44,083 --> 00:50:45,834
لمناقشة رؤيتنا للمستقبل.

841
00:50:45,918 --> 00:50:49,088
أريد تدمير جلعاد.

842
00:50:49,171 --> 00:50:51,549
أخبرتك، لم أرغب أبدًا في أي من هذا.

843
00:50:51,632 --> 00:50:53,300
والدي سوف يختار زوجي.

844
00:50:53,384 --> 00:50:54,677
لا أحد يهتم بما أريد.

845
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
ماذا يوجد هناك؟

846
00:50:59,640 --> 00:51:00,641
أنت؟

847
00:51:01,934 --> 00:51:02,935
هولدا، أخبريني.

848
00:51:03,018 --> 00:51:04,687
-لن تقولي شيئا؟
-أعدك.

849
00:51:04,770 --> 00:51:06,647
أغنيس، ساعديني!

850
00:51:08,774 --> 00:51:10,192
[صافرة الإنذار نحيب]

851
00:51:10,818 --> 00:51:12,611
أغنيس، ماذا يحدث؟

852
00:51:12,695 --> 00:51:13,737
هل أنت بخير؟

853
00:51:14,863 --> 00:51:16,031
ماذا فعلت؟

854
00:51:16,615 --> 00:51:18,701
[يونيو] ربما لن أحصل على ذلك أبدًا
ابنتي هانا تعود.

855
00:51:18,784 --> 00:51:21,787
لكنني سأموت وأنا أقاتل
حتى تتمكن من تجربة الحرية.

856
00:51:22,204 --> 00:51:25,416
ليس لديك فكرة من أنا
أو ما مررت به

857
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
أيتها الشابة، هل تفهمينني؟

858
00:51:27,585 --> 00:51:29,795
♪♪